to type sth. wrong - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to type sth. wrong	sich^Akk. vertippen  | vertippte, vertippt |
to type (sth.)  | typed, typed |	(etw.^Akk.) tippen  | tippte, getippt |
to type (sth.)  | typed, typed |	(etw.^Akk.) mit der Schreibmaschine schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type sth.  | typed, typed |	etw.^Akk. eintippen  | tippte ein, eingetippt |
to type sth.  | typed, typed |   - on a typewriter	etw.^Akk. auf der Maschine schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type sth. ⇔  in  | typed, typed |	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |   - über eine Tastatur
to type sth. out	etw.^Akk. tippen  | tippte, getippt |
to type sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to type sth. in  | typed, typed | [TECH.]	etw.^Akk. eintasten  | tastete ein, eingetastet |
to be wrong (about so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (in jmdm./etw.) täuschen  | täuschte, getäuscht |
to mark sth. wrong	etw.^Akk. als Fehler anstreichen  | strich an, angestrichen |
to do sth. wrong	etw.^Akk. verkehrt machen  | machte, gemacht |
to answer sth. wrong	etw.^Akk. falsch beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to get so. (oder: sth.) wrong [ugs.]	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Substantive

to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
conformity to type	die Konformitätserklärung  Pl.: die Konformitätserklärungen
type of amount to be derived [FINAN.]	abzuleitende Betragsart   [Rechnungswesen]
letter delivered to the wrong address	der Irrläufer  Pl.: die Irrläufer
ability to know right from wrong	das Rechtsbewusstsein  kein Pl.
posting to interim storage type [FINAN.]	die Schnittstellenbuchung  Pl.: die Schnittstellenbuchungen   [Bankwesen]
type	die Art  Pl.: die Arten
type	der Typ  Pl.: die Typen
type	die Sorte  Pl.: die Sorten
type	die Variante  Pl.: die Varianten
wrong	das Unrecht  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

foreign to type	artfremdgebunden  Adj.
relevant to its type [TECH.]	nach Beschaffenheit   [Maschinen]
wrong  Adj.	falsch
wrong  Adj.	unrecht
wrong  Adj.	verkehrt
wrong  Adj.	irrig
wrong  Adj.	nicht richtig
go/no-go type	Entweder/Oder...
of the type	in der Bauart
wrong-headed  Adj.	verquer   - z. B. Vorstellungen, Ansichten
wrong-headed  Adj.	starrköpfig
wrong-headed  Adj.	querköpfig
type-tested  Adj.	typgeprüft
type-high  Adj.	schrifthoch

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen

Beispiele

Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
You're wrong.	Du hast unrecht (auch: Unrecht).
You're wrong.	Sie haben unrecht (auch: Unrecht).
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
She's not my type.	Sie passt nicht in mein Beuteschema. [fig.]
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's just not my type.	Er ist einfach nicht mein Typ.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

erring, erroneous, incorrect, mistaken